Cornelia Parker’s new installation at the Met in New York is the latest in a long line of spooky buildings which share a common ancestor