Penlee House is a gallery in tune with its Cornish setting – and the weather. For Jim Crace, it has even become central to his marriage