He was a hacker, entrepreneur and idealist who killed himself aged 26. An important new book puts his story in context